裴乃循， 男，吉林财经大学语言文化学院教授。吉林大学数学学士、计算机科学硕士，加拿大麦吉尔 (McGill) 大学计算机科学博士、博士后。
研究方向: 翻译技术，认知语言学，术语泛化，歌曲译配
教学成果：主讲本科生、研究生的课程各2门。已指导本科生36人，其中4人被推荐免试研究生，2人获校优秀毕业论文；研究生18人，其中1人获校优秀硕士论文；指导多名学生参加各类竞赛，其中1人获全国金奖，1人获国赛铜奖，1人获省赛银奖。
科研成果：近年来发表译著5部，论文8篇。主要成果包括：1.翻译技术：构建了利用大语言模型英译诗词、广告词、歌曲的提示词库，翻译质量评估体系和译后编辑流程。2.认知语言学：基于Ruiz de Mendoza和文旭的理论，界定了语言的拓扑性质，构建了隐喻、转喻、隐转喻的认知拓扑机制。3.术语泛化：提出了新的术语泛化的认知模型和英译策略，及其在数学、计算机科学、物理学术语泛化中的应用。论文发表于《语言与翻译》等核心期刊（第一作者），获“第六届全国ESP跨学科创新性青年学术论坛”特等奖（第二作者）并由《中国日报》报道。4. 歌曲译配：提出了新的歌曲译配的理论框架，英文译配了“我的祖国”、“这世界这么多人”等歌曲。“我的祖国”的英文译配和演唱，获“百年乐章2021全国词曲、声歌作品网络评选”金奖，由中央电视台录制播出。
搜索
邮编：130117
地址：吉林省长春市净月大街3699号
吉林财经大学语言文化学院